Quand l'atelier devient le point de départ d'une nouvelle enquête (1/2)

Animer des ateliers de généalogie, c’est avant tout partager une passion, transmettre des méthodes et guider pas à pas. Mais c’est aussi s'exposer à la formidable complexité de nos histoires familiales !

Il ne se passe pas une séance sans qu’un participant ne soulève un cas particulier, une incohérence dans un parcours de vie ou un mystère d’état civil inédit. Face à ces interrogations spontanées, la réponse immédiate n'existe pas toujours.

C’est précisément ce qui fait tout le sel de mon rôle : accepter de ne pas tout savoir tout de suite pour transformer chaque question en défi. Enfiler le tablier de chercheuse, fouiller les bases de données, croiser les sources et mener l’enquête... pour que, séance après séance, la curiosité de chacun devienne une stimulation partagée.

Cette fois-ci, je me suis heurtée à la question de la langue : pourquoi telle orthographe plutôt qu'une autre ? LOECHNER ou LOCHNER ? Celle-ci ne fait pas très allemande… et bien non… si ! Enfin, non, puisqu’elle est alsacienne …. Alsacienne, allemande, où est la frontière ? Bref, une nouvelle énigme à soulever !

*

LOECHNER ou LOCHNER ?

Dans la branche paternelle de mon arbre, j’ai plusieurs patronymes qui semblent issus de la même famille alsacienne.

Dans GENEANET - liste de tous les noms / Affichage long - je retrouve :

• 1 LOCHNER :  Anne Marie LOCHNER 1712-1782 & Antoine RAEPPEL 1702-1782

• 2 LOECHNER :

  • Jean Jacques LOECHNER †1733 & Anne Marie CRON 1698-1768

  • Marie Barbara LOECHNER 1733-1808 & Jean Thomas STRUBEL 1730-1789

Sont-ils de la même famille, de la même lignée et pourquoi une telle différence d’écriture ?Dans un premier temps, j’ai recherché l’origine des deux patronymes : qu’il s’agisse de LOCHNER ou de LOECHNER, les origines sont de l’Est, côté allemand voire autrichien.

Je pars du postulat que 1/ j’ai mal recopié les actes, 2/ les patronymes ont été « francisés » ; je vais rechercher pour chacun des couples formés les variantes orthographiques dans les actes de mariage et conserver rigoureusement l’orthographe des actes.

Vous allez voir, au fur et à mesure de l’avancé de cet article, que cette recherche va m’entrainer à la découverte de nouveaux ancêtres insoupçonnés !

*

Le couple Anne Marie LOCHNER 1712-1782 & Antoine RAEPPEL 1702-1782

Un enfant du couple, Marie Anne, est la première épouse de Jean DEIBER, mon SOSA 128. Il m’a donc été très aisé de retrouver leur acte de mariage dans les AD 67 (AD 67 BMS page 56/111).

J’ai alors pu noter la filiation exacte des deux futurs :

• Johannes Deyber, fils de Joseph Deyber et Maria Görig,

• et Maria Anna Rappel, fille d'Antoni Rappel et de Anna Maria Löechner.

Le couple Jean Jacques LOECHNER †1733 & Anne Marie CRON 1698-1768

Je suis redescendue aussi loin que possible jusqu’à rencontrer le couple Jean Jacques DEIBER et Madeleine LOECHNER ; Jean Jacques est un descendant direct de Jean, mon SOSA 128, à la 4ème génération ; il était son AApetit-fils.

Ensuite, j’ai recherché dans les AD 67 chaque acte de mariage des couples concernés pour vérifier l’orthographe des patronymes :

• Acte de mariage DEIBER Jean Jacques et LOECHNER Madeleine (15/10/1893 à Oberhaslach) : AD 67 n°5 page 6/8

• Acte de mariage LOECHNER Reinhard et KLEIN Anne Marie (24/04/1864 à Oberhaslach) : AD 67 n°4 page 3/8

  

• Acte de mariage LOECHNER Florent et GEYER Marie Anne (10/05/1830 à Oberhaslach) : AD 67 n°9 page 6/9

• Acte de mariage LOECHNER Mathias et STOECKEL Thérèse (17/11/1795 à Oberhaslach) : AD 67 n°1 page 26/30 

• Acte de mariage LOECHNER Florent et METZGER Maria Magdalena (1756 à ?) : non trouvé…..

Tout est d'abord noté à la main sur mon fidèle cahier. Puis, au moment de tout basculer dans le logiciel... oh surprise ! Je m'aperçois que mes ancêtres directs, les Sosa 270 et 271, ne sont autres que le couple LOECHNER - METZGER. Et pour couronner le tout, Marie Barbara LOECHNER se révèle être la propre sœur de Florent, grâce à leur filiation commune….

A ma décharge, j’ai très certainement « francisé » les patronymes, un peu rapidement et sans rigueur, je dois l'avouer. J’apprends à mes dépends, qu’il est préférable de s'en tenir à la graphie exacte des registres.